JIYOU Park

Low Place
by Lee Jung-ha
낮은 곳에 있고 싶었다
낮은 곳이라면 지상의
그 어디라도 좋다
찰랑찰랑 고여들 네 사랑을
온 몸으로 받아들일 수만 있다면
한 방울도 헛되이
새어 나가지 않게 할 수 있다면
I wanted to be in a low place,
anywhere on this earth,
where I could fully receive
your love, filling me like rippling waves,
where not a single drop would slip away
and be wasted.
그래, 내가
낮은 곳에 있겠다는 건
너를 위해 나를
온전히 비우겠다는 뜻이다
나의 존재마저 너에게
흠뻑 주고 싶다는 뜻이다
Yes, my wish
to stay low
means that for you,
I would empty myself completely,
it means I long to offer you
all that I am,
until I am drenched, submerged.
잠겨 죽어도 좋으니
너는
물처럼 내게 밀려오라
Even if I drown,
come to me,
flooding like water.

Meer
by An Rita
눈을 감으면 바다가 있는데,
고립된 거대한 바다가,
When I close my eyes, there lies an ocean,
a vast, isolated sea.
그곳엔 영원히 침식된 문장과
끝끝내 죽어버린 고백과
감각의 요람과
There, words eternally eroded,
confessions that ultimately died,
and the cradle of sensations rest—
​그 사이를 귀신처럼 배회하는 내가 있었다. 내가.
and among them, I wander like a ghost. I do.
​파도가 치는 마음이 두 개가 있었지.
그 거대한 바다를 바라보고 있다가
서서히 다가가 확 빠져 죽어도 좋을, 사랑을 하자.
There were two hearts, waves crashing, restless.
Watching that immense ocean, let’s love
as if we’re ready to dive in, to drown completely.
파도와 파도가 철썩이며 뒤엉키는 그 멀미를 사랑하자.
서로에게 뛰어들어 단 하나뿐인 무언가를 발견하자.
닿아본 적 없는 심해의 깊이를 탐험하자.
Let’s love the nausea of waves crashing and tangling together.
Let’s plunge into each other and uncover the one thing that’s only ours.
Let’s explore the depths we’ve never touched, the uncharted deep.
가만히 파도 소리를 듣는다.
Quietly, I listen to the sound of the waves.
파도는 당신의 맥박을 닮았고,
더 이상 언어 따위는 종말해도 무관할 이 순간을 닮았고,
부서져도 좋을 심장을 닮았다
The waves resemble your pulse,
they resemble this moment when words could end forever,
they resemble a heart willing to break.
오래전 당신과 나는
어쩌면 진짜
하나의 바다였다고 생각했다.
Long ago, you and I,
perhaps, truly,
were one sea.